↻ Lama baca < 1 menit ↬

Sopankah kata bersetubuh padahal ada dalam KUHP?

Bagi Anda, judul tulisan ini mungkin sensasional. Sementara bagi orang lain, kata “bersetubuh” itu netral, sehingga media tak salah menyebut itu dalam tajuk berita tentang KDRT pasangan Ferry Irawan dan Venna Melinda.

Sopankah kata bersetubuh padahal ada dalam KUHP?

Kata “bersetubuh” diakui oleh KBBI, dengan penjelasan arti “bersanggama”. Setali dua puluh lima sen, kedua kata itu sama dengan “bersebadan”.

Dari sisi rasa bahasa dalam judul berita, manakah dari ketiga kata tadi — kecuali “setubuh” sebagai “cocok” dan “seia sekata” — yang pas menurut Anda?

Atau mungkin ada kata lain yang bagi sebagian orang, termasuk Anda, dirasakan tak kasar, misalnya “bercinta” — lebih ringkas ketimbang “berhubungan suami istri”?

Dalam blog ini saya pernah memilih menggunakan kata “berhubungan dengan kucing” karena konteksnya jelas, yakni berita perundungan anak yang dipaksa. Tanpa latar berita yang saat itu aktual, istilah yang saya pakai dapat kurang jelas maknanya.

Bersetubuh dengar hewan

Apakah setubuh dan seterusnya adalah kata terlarang, kurang sopan begitu? Bahasa hukum menggunakan kata “persetubuhan”, misalnya untuk merumuskan tindakan dalam pasal perzinaan, di KUHP lama yang masih berlaku maupun yang baru.

Artinya, kalau hukum menggunakan kata “bermesraan”, “bercumbu”, dan “berkhalwat”, rumusan zina dalam hukum positif bisa menimbulkan sengketa makna.

Wikipedia Indonesia dalam menjelaskan fornikasi juga menggunakan kata “persetubuhan”.

Lalu? Soal penggunaan kata “bersetubuh” dalam judul berita, saya serahkan kepada Anda. Demikian pula misalnya disebutkan dalam berita radio dan televisi.

Oh ya, saya tak tahu apakah perpustakaan SMP punya buku puisi Sitok Srengenge sebelum judulnya direvisi: Persetubuhan Liar. Dalam terbitan berikutnya, judulnya berganti Kelenjar Bekisar Jantan.

Sitok Srengenge: Persetubuhan Liar  menjadi Kelenjar Bekisar Jantan

¬ Gambar praolah untuk pisang oleh Freepik

PSK, WTS, pelacur, lonte…

Dolly Surabaya hingga Emka