↻ Lama baca < 1 menit ↬

Bahasa Indonesia dalam pengumuman di ATM

Kalimat dalam judul posting ini akan dianggap aneh, tak enak dibaca maupun didengar. Padahal “kesehatan” dan “gangguan” sama-sama kata benda, tetapi “sedang gangguan” lebih ditenggang. Semua orang paham, maklumat yang menutupi layar ATM itu bermaksud meringkas “sedang mengalami gangguan”.

Padahal kalau mau ringkas, ada cara yang gampang: “ATM sedang terganggu”. Atau, supaya tak ditanya siapa yang mengganggu pakai saja “ATM sedang bermasalah”. Bisa juga lebih ringkas karena bahasa Indonesia, kata sebagian orang, tak mengenal tenses: “ATM bermasalah”. Bisa diartikan sepanjang masa bermasalah sih.

Halah, ginian aja dibahas dalam blog. Lha kan mumpung Oktober belum tamat?