Setiap kali asah-asah, isah-isah, atau korah-korah, dan membersihkan pantat piring porselen ini saya terkesan oleh mereknya: Paus Biru. Hanya ada satu piring ini di rumah saya karena merupakan cendera mata perkawinan teman anak saya.
Barang ini produk Tiongkok dan mengalami naturalisasi di Indonesia. Saya tak tahu apa jenama aslinya dalam bahasa Mandarin. Namun saya terkesan oleh pilihan nama, tanpa gambar, karena teringat mamalia raksasa, bukan ikan, di samudra yang bernama paus biru atau blue whale, yang panjangnya bisa sampai 33 meter, dengan bobot hingga 181 ton (¬ Wikipedia Indonesia).
Saya membatin apakah pilihan jenama mengesankan bagi konsumen Indonesia? Di sisi lain saya juga geli, mana ada konsumen yang tak mencuci piring membaca bagian bawah luar wadah, dari piring, mangkuk, sampai panci.
Demikianlah, saya memang kadang memikirkan hal tidak penting, padahal tak memengaruhi nasib saya maupun terlebih-lebih perjalanan bangsa ini. Mungkin karena saya tak mampu memikirkan hal penting.
Lalu julukan paus untuk pemimpin tertinggi agama Katolik Roma dari mana? Karena bahasa Belanda menyebut pontifex maximus sebagai de Paus. Artinya ya Bapa, Ayah, Papa. Bapa atau Bapak? Persoalan konteks penerapan kata dalam lingkungan penutur. Di lingkungan Kristiani, umat Katolik mengunakan kata misa (mass), dan Protestan menyebutnya kebaktian (service).
