Kambing menanduk kepala babi, mata ayam jadi korban

Usai memesan keran, saya melihat isi lapak di lokapasar itu apa saja. Aha! Ada palu kepala kambing, sering disingkat palu kambing. Akhirnya saya bersua lagi istilah itu. Cobalah Anda cari palu itu di lokapasar, pasti ada saja yang menyediakan.

Kalau direbahkan dengan posisi pencungkil di atas, palu jenis ini memang mirip tanduk kambing. Lantas saya mencoba mengingat apa saja nama alat kerja dan onderdil yang mengambil nama hewan.

Tak banyak yang saya ingat. Memori di kepala saya hanya dapat memanggil kepala babi, sering disingkat pala babi, atau ndhas babi kata orang Jawa, dan mata ayam.

Kepala babi adalah sebutan oleh montir masa lalu untuk kaliper rem cakram. Saya masih heran di mana kemiripannya dengan kepala babi yang oleh Kepala KKK Hasan Nasbi diajurkan dimasak saja oleh awak Tempo korban teror.

Sedangkan mata ayam, yang oleh orang Jawa kadang disebut mata deruk, adalah ring untuk bibir lubang pada lembaran kulit dan plastik. Dalam bahasa Inggris ring ini adalah eyelet. Di lokapasar, carilah mata ayam. Pasti banyak hasil.

Lalu apa lagi nama perkakas dan suku cadang yang mencomot anatomi satwa? Saya juga berpikir apakah penerjemah film ada yang memungut kata palu kambing, kepala babi, dan mata ayam? Di Indonesia, dog’s ear cukup disebut lipatan (halaman) buku. Kalau disebut kuping anjing malah bikin orang kebingungan.