Kita menyebut dan menulis alat ini cutter. Sudah lumrah. Maka jangan menanya toko ATK, “Ada pemotong?” Guru bahasa Indonesia pun setahu saya menyebutnya “kater”.
Di minimarket saya melihat kemasan kater dengan teks besar seolah logo, yakni Cutter, namun terpotong. Merek kater ini sebagai house brand atau lokajenama ya Indomaret.
Mulanya karena hanya melirik saya menyangka tulisan Cutter itu terpotong karena kartonnya terkepras. Setelah saya amati teryata memang huruf itu dirancang terpotong. Biasa, ini bagian dari konsep kreatif desain grafis. Pas untuk produk berupa alat potong.
Perihal kata kater, lokapasar sudah menyerap kata itu, mengikuti tuturan lisan sehari-hari. Namun KBBI masih mengartikan kater seperti dahulu kala: “sayap di kiri kanan perahu untuk menjaga keseimbangan; sayap imbang; cadik”