Datang bulan tidak cocok

“Telat,” kata Nyonya Rumah ketika saya menawarkan diri bisa membantu apa di dapur. “Sudah hampir rampung,” katanya.

“Telat bulan. Eh, dulu ada istilah datang bulan tidak cocok,” kata saya. Lalu kami pun tertawa bersama.

Ya, ada habis bulan, ada telat bulan, kalau telat gajian itu beda lagi, belum tentu memengaruhi proses hormonal perempuan.

Datang bulan tidak cocok. Istilah empat kata itu terasa arkais, dan ternyata menjadi nama salah satu jamu Nyonya Meneer. Perusahaan di Semarang, Jateng, itu berdiri pada 1919, lalu tutup pada 2017 karena jatuh rudin lalu pengadilan memutuskan dia pailit. Hampir seabad usianya.

Menyangkut menstruasi, ada banyak istilah. Bahasa Inggris mengenal having period dan period. Bahasa Jawa lama mengenal anggarap sari. Bahasa Jawa masa kini ya menyerap bahasa Indonesia: haid, mens, atau “lagi olèh” dan “lagi éntuk”. Sebelumnya malah ada “lara M” atau cukup “M”. Maka ada jamu EM Kapsul.

Sedangkan untuk bahasa Indonesia, dalam percakapan sehari-hari kini lebih sering terdengar “lagi dapet” dan “belum dapet”.

Maka untuk “belum dapet” itu istilah “datang bulan tidak cocok” terasa boros kata dan rakus karakter. Adapun “telat bulan” dan “terlambat bulan” masih berlaku dalam iklan di radio dan tiang telepon serta listrik, dan selebaran.

Demikian pula istilah yang berbanyak kata, yakni “datang bulan tidak teratur”, “datang bulan terlambat”, dan yang lebih ringkas adalah “haid tidak teratur” serta “haid tidak lancar”.

Dari sisi kebahasaan ada yang menarik: manakah istilah yang sepuluh tahun lagi sudah tak laku seperti halnya “datang bulan tidak cocok”?

Nderrrr belum lewat 72 jam dari sex? Segera minum postinor. Ini KB darurat kalau kelepasan keluar didalam. Tapi nggak boleh keseringan pakai ini. Emergency

Belum tentu hamil kok nder. Nanti coba periksa kalau telat mens seminggu atau 2 Minggu yah. Kedepannya lebih hati-hati. https://t.co/qo3aLoYOOS

— Meledak (@namasayalaut) October 19, 2022