Mohon jangan mentertawakan saya tersebab bahasa Indonesia saya buruk dan sangat awam akuntansi; begitu awamnya sehingga membaca neraca sederhana pun saya mumet apalagi yang kompleks.
Pagi ini saya menemukan kata baru — tepatnya: baru bagi saya, tapi tidak bagi orang keuangan — yakni “konsolidasian”. Saya tak tahu apakah laporan keuangan konsolidasian itu terjemahan dari consolidated financial statement.
Mungkin “konsolidasian” itu semacam hasil seperti halnya “fotokopian”, “gorengan”, dan “sontekan”?
KBBI sejauh ini belum memuat “fotokopian” maupun “konsolidasian”. Namun KBBI memiliki lema “terkonsilidasi” dan “terkonfirmasi”.
Bahasa yang hidup adalah yang terus tertuturkan dan selalu ramah terhadap pengayaan.