Jelas. Semua orang paham, galon itu botol besar wadah air minum yang siap diminum padahal airnya mentah. Itulah kelebihan bahasa kita: terbuka dalam menyerap kata asing.
Dalam bahasa Inggris, gallon adalah satuan takaran. Satu galon air di Inggris, Irlandia, Kanada setara 4,546 liter, sedangkan di Amerika setara 3,785 liter. Soal angka pecahan dan perbedaan ukuran ada latarnya, tetapi tak akan saya bahas.
Di Indonesia, galon punya dua makna, yakni satuan takaran benda cair dan benda wadah air mineral isi ulang. Sila cek KBBI.
Karena galon lebih dipahami sebagai barang berupa botol besar, isi galon air kemasan bisa berbeda. Satu galon Aqua dan Prim-A berisi 19 liter, sedangkan Le Minerale 15 liter, dan Cleo kecil 6 liter.
Membingungkan? Tidak. Sekali lagi ini soal wadah, bukan satuan takaran. Misalnya kita memesan dua galon Aqua atau Le Minerale ya berarti dua botol, tak mau tahu berapa total volumenya.
Kita tak peduli volume isi galon karena kita memakai sistem metrik yang serbapecahan seratus. Untuk benda cair ya liter — tapi beras juga bisa, begitu pun minyak goreng¹. Untuk berat ya gram. Untuk panjang ya meter. Tetapi untuk diagonal layar elektronik dan diameter roda kita bisa menerima inci. Tapi hanya orangtua dan kakek nenek kita yang mengalami Rp1 itu setara seratus sen.
¹) Saya menduga kebiasaan lama minyak goreng ditimbang itu karena minyak kelapa dalam hawa dingin mudah beku