Apa padanan bahasa Indonesia untuk fragile? Sudah lama orang logistik menyebutnya “barang pecah belah”. Kadang diawali kata “awas” atau “hati-hati”. Peringatan selalu disertai ikon gelas retak. Waktu masih bocah, saya heran: isi kardus bukan gelas kenapa di luar bergambar gelas.
Nah, stiker Si Cepat dalam gambar utama di atas beda. Fragile tak ditemani ikon gelas retak. Menurut Anda lebih kuat mana, gambar gelas atau wajah?
Soal lain, Yes bikin album Fragile, juga tanpa gambar gelas retak. Kata sang perancang sampul, yakni Roger Dean nan legendaris, “The main feature on the cover was a little bonsaiworld with a wooden space ship flying overhead! It was literally meant to be a fragile world.”