Masih ada jajanan Rp1.000 per buah di tahun 2014 ini. Namanya kamir arab, tersajikan dalam lima-enam rasa (cokelat, keju, kacang, dan lainnya saya lupa), dijual di Jalan Kodau, Jatimekar, Bekasi. Kenapa namanya memuat kata “arab”? Menurut Wikipedia kamir itu bermula dari Kampung Arab di Pemalang, Jateng.
Kata “kamir” pertama kali saya dengar saat SMP dari guru agama dan kemudian pendeta. Setelah itu setiap kali “khamir” disebutkan maka pengkhotbah akan menyertakan glosarium secara lisan. “Khamir” memang muncul dalam Alkitab terutama Terjemahan Lama dan Terjemahan Baru tapi dalam versi Bahasa Indonesia Sehari-hari kata “khamir” tidak ada.
Misalnya ini dari Galatia 5-9:
- Terjemahan Lama: “Maka ragi yang sedikit mengkhamirkan tepung segumpal”
- Terjemahan Baru: “Sedikit ragi sudah mengkhamirkan seluruh adonan”
- Bahasa Indonesia Sehari-hari: “‘Ragi yang sedikit akan mengembangkan seluruh adonan,’ kata orang”
- Alkitab Bahasa Jawa: “Ana unèn-unèn: ‘Ragi sethithik bisa mrasuk ing jladrèn kabèh.’“