Iseng saya ketikan “kotrek” di Google – mestinya “kotrik” (capung, bahasa Jawa) – karena siapa tahu ada yang menuliskannya sesuai lafal, seperti “wis” menjadi “wes“. Ternya ada “kotrek” dan Google menganjurkannya ke Wikipedia Indonesia. Maka baru saja saya tahu bahwa bahasa Indonesianya “corkscrew” itu “kotrek“.
Kalau menurut Wikipedia cara membacanya “kotrék” (dengan “é” seperti membaca “tem-pe” dan “ka-fe”). Berarti tak dibaca “kotrèk” (seperti “e” dalam “potret” dan “kampret”). Dalam Wiktionary Indonesia, etimologi “kotrek” belum terbahas. Saya pun penasaran, dari mana ya asal kata “kotrek”? Oh ya, KBBI juga sudah mengangkut “kotrek”.