Keduanya benar. Lihat saja memo pengelola Mal Pondok Indah (tercantum dalam kop surat sebagai logo; kanan atas) untuk penyewa Pondok Indah Mall, Jaksel, yang dipasang di peturasan.
Saya menduga ini jejak kebingungan pada mal yang muncul sebelum 1995 karena mereka sempat mengindonesiakan nama usahanya. Saya lupa apakah minimarket Indomarco (di Kranggan, Bekasi, sampai awal 1990-an ada) sempat menjadi Indomart sebelum Indomaret.
Saya belum melihat dokumen yang sering disebut-sebut sebagai penyebabnya, yaitu Surat EdaranMenteri Dalam Negeri Nomor 434/1021/SJ tanggal 16 Maret 1995 tentang Penertiban Penggunaan Bahasa Asing, untuk menyambut 50 tahun Indonesia Merdeka. Apakah benar karena surat itu? Saya sulit mendapatkannya. Mungkin Anda bisa.